La parte evidenziata in gialla descrive il motivo per il quale stiamo aspettando ...
THE NATIONAL ASSEMBLY
No: 52/2010/QH12
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
Ha Noi, day 17 month 06 year 2010
| ||||||
LAW
ON ADOPTION
Pursuant
to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which
was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10;
The National Assembly promulgates the Law on Adoption.
Chapter 1
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation
This
Law provides the principles and conditions for adoption; competence,
order and procedures for settling adoptions; rights and obligations of
adoptive parents, adopted children and natural parents; and
responsibilities of agencies and organizations in adoption.
Article 2. Purposes of adoption
Adoption
aims to establish permanent parent and child relationships in the best
interests of adopted persons, ensuring that adopted persons are
nurtured, cared for and educated in the family environment.
Article 3. Interpretation of terms
In this Law. the terms below are construed as follows:
1. Adoption means the establishment of parent and child relationships between the adopting and adopted persons.
2. Adoptive parent means the person who adopts another after the adoption is registered by a competent state agency.
3. Adopted person means the person who is adopted after the adoption is registered by a competent state agency.
4. Domestic adoption means the adoption between Vietnamese citizens permanently residing in Vietnam.
5.
Intercountry adoption means the adoption between a Vietnamese citizen
and a foreigner, between foreigners permanently residing in Vietnam, and
between Vietnamese citizens either of whom settles abroad.
6. Orphan means a child whose parents are dead or whose parent is dead while the other is unidentifiable.
7. Abandoned child means a child whose natural parents are unidentifiable.
8. Family of origin means the family of persons who have biological ties.
9. Substitute family means the family that adopts a child.
10.
Nurturing center means a social relief establishment, a child support
establishment or another establishment established under Vietnamese law
to nurture, care for and educate children.
Article 4. Principles of settlement of adoptions
1. When settling adoptions, the right of children to live in the family of origin must be respected.
2.
Adoption must ensure the legitimate rights and interests of adopted and
adopting persons, free consent, equality, non-discrimination between
male and female and non-violation of law and social ethics.
3. Adoption by a person living abroad is allowed only when no domestic substitute family can be found.
Article 5. Order of priority in the selection of substitute families
1. The order of priority in the selection of substitute families is as follows:
a) Step father, step mother, natural aunt or uncle of the adopted person;
b) Vietnamese citizens permanently residing in the country;
c) Foreigners permanently residing in Vietnam;
d) Vietnamese citizens settling abroad;
e) Foreigners permanently residing abroad.
2.
In case more than one person of the same priority rank seek to adopt a
person, adoption shall be considered and settled for the person with the
best nurturing, care and education conditions.
Article 6. Protection of the right to adopt and the right to be adopted
The State protects the right to adopt and the right to be adopted in accordance with this Law and relevant laws.
Article 7. Encouragement of humanitarian assistance for the care for children in disadvantaged circumstances
The
State encourages organizations and individuals to provide humanitarian
assistance for the nurture, care for and education of children in
disadvantaged circumstances. Humanitarian assistance must not affect
adoption.
The Government shall stipulate the receipt, management and use of humanitarian assistance referred to in this Article.
Article 8. Persons allowed to be adopted
1. Children under 16 years.
2. Persons aged between full 16 years and under 18 years falling into either of the following cases:
a) To be adopted by the step father or step mother;
b) To be adopted by a natural aunt or uncle.
3. A person may be adopted by only one single
person or two persons being husband and wife.
4. The State encourages adoption of orphans, abandoned children and children in other disadvantaged circumstances.
Article 9. Competence to register adoptions
1.
People's Committees of communes, wards or townships (below collectively
referred to as commune-level People's Committees) in which the persons
introduced for adoption or adopting persons permanently reside are
competent to register domestic adoptions.
2.
People's Committees of provinces or centrally run cities (below
collectively referred to as provincial-level People's Committees) in
which the persons introduced for adoption permanently reside are
competent to decide on intercountry adoptions: provincial-level Justice
Departments are competent to register intercountry adoptions.
3.
Overseas representative missions of the Socialist Republic of Vietnam
are competent to register adoptions by Vietnamese citizens temporarily
residing abroad.
Article 10. Competence to settle requests for termination of adoption
People's Courts are competent to settle requests for termination of adoption in accordance with the law on civil procedures.
Article 11. Assurance of the right to know one's origin
1.
Adopted persons have the right to know their origin. Nobody is allowed
to obstruct an adopted person from knowing his)her origin.
2. The State encourages and creates conditions for adopted persons being Vietnamese living abroad to visit their native places.
Article 12. Fee for adoption registration, expenses for settlement of intercountry adoptions
1. Adopting persons shall pay an adoption registration fee.
2.
In addition to the adoption registration fee referred to in Clause 1 of
this Article, a foreigner not permanently residing in Vietnam and seek
to adopt a child in Vietnam shall pay a sum of money to partly offset
expenses for settling intercountry adoptions, including expenses for
nurturing, caring for and educating the child from the time of
introduction for adoption to the time of completion of procedures for
the child's delivery and receipt, verifying the origin of the introduced
child, delivering and receiving the child and reasonable remuneration
for the nurturing center's employees.
3.
The Government shall specify the competence to collect the adoption
registration fee. its rates and its exemption and reduction, management
and use, and expenses for settling intercountry adoptions under Clauses 1
and 2 of this Article.
4.
In addition to the adoption registration fee and expenses for settling
intercountry adoptions referred to in Clauses 1 and 2 of this Article,
organizations and individuals engaged in intercountry adoption
activities may not impose any other charges.
Article 13. Prohibited acts
1.
Taking advantage of adoption for self-seeking purposes, exploiting the
working capacity, sexually abusing, abducting or trafficking in
children.
2. Forging papers for adoption settlement.
3. Discriminating between natural and adopted children.
4. Taking advantage of adoption to violate the population law.
5.
Abusing the adoption by war invalids, persons with meritorious services
to the revolution or ethnic minority persons to enjoy state incentives.
6. Grandparents adopting their grandchildren or siblings adopting one another.
7. Taking advantage of adoption to act against the law or fine national customs, practices, ethics or cultural traditions.
Chapter II
DOMESTIC ADOPTION
Article 14. Conditions on adopting persons
1. An adopting person must fully meet the following conditions:
a) Having full civil act capacity;
b) Being 20 years or more older than the adopted person;
c)
Having health, financial and accommodation conditions for assuring the
care for and nurture and education of the adopted child.
d) Having good ethical qualities.
2. The following persons may not adopt a child:
a) Having some of the parental rights over a minor child restricted:
b) Currently serving an administrative handling decision at an educational institution or medical treatment establishment;
c) Currently serving an imprisonment penalty:
d)
Having a criminal record of commission of any of the crimes:
intentionally infringing upon another's life, health, dignity and honor;
maltreating or persecuting one's grandparents, parents, spouse,
children, grandchildren or caretaker; enticing or compelling a minor to
violate the law or harboring a minor violator; trafficking in.
fraudulently swapping or appropriating children, which has not been
remitted yet.
3.
In case the step father or step mother adopts a step child or a natural
aunt or uncle adopts a nephew or cousin. Points b and c of this Article
will not apply.
Article 15. Responsibility to find substitute families for children
1.
In case a child cannot be nurtured in the origin family environment, a
concerned agency, organization or individual shall find a substitute
family for the child.
2. The finding of a substitute family for a child is stipulated as follows:
a)
For an abandoned child, the People's Committee of the commune in which
the child is found shall find a person or an organization to temporarily
nurture the child: if a person seeks to adopt the child, the People's
Committee of the commune in which the child is found shall consider and
settle the adoption under law; if nobody seeks to adopt the child, the
commune-level People's Committee shall compile a dossier for sending
him)her to a nurturing center;
b)
For an orphan who has no caretaker or a child who has natural parents
and relatives who, however, are incapable of nurturing the child, the
guardian, natural parents or relatives shall report this to the
commune-level People's Committee of the place in which the child
permanently resides for finding a substitute family for the child. The
concerned commune-level People's Committee shall support the child's
nurturing and post up at its head office for 60 days an announcement to
find a person to adopt the child; if a person in the country seeks to
adopt the child, the commune-level People's Committee shall consider and
settle the adoption. Past the time limit of posting up the
announcement, if nobody in the country seeks to adopt the child, the
commune-level People's Committee shall compile a dossier for sending
him)her to a nurturing center;
c)
In case a nurturing center has children in need of a substitute family,
it shall make a list thereof and send it to the provincial-level
Justice Department, which shall announce it for 3 consecutive times in
the province's print newspaper or other mass media.
Within
60 days from the date of announcement, if a person in the country seeks
to adopt the child, he)she shall contact the commune-level People's
Committee of the place in which the child permanently resides for
consideration and settlement: once the adoption has been completed, the
commune-level People's Committee shall report it to the provincial-level
Justice Department for deletion of the name of the child in the list of
children in need of substitute families.
Past
60 days from the date of announcement, if nobody in the country seeks
to adopt the child, the provincial-level Justice Department shall send
the list of children in need of substitute families to the Ministry of
Justice;
d) The Ministry of Justice shall announce the finding of persons in the country seeking to adopt children on its website.
Within
60 days from the date of announcement, if a person in the country seeks
to adopt a child, he)she shall contact the commune-level People's
Committee of the place in which the child permanently resides for
consideration and settlement; once the adoption has been completed, the
commune-level People's Committee shall report it to the Ministry of
Justice for deletion of the name of the child in the list of children in
need of substitute families.
Past
60 days from the date of announcement, if nobody in the country seeks
to adopt the child, the Ministry of Justice shall notify such to the
provincial-level Justice Department.
Article 16. Registration of adoption needs
Vietnamese
citizens who seek and are eligible to adopt a child under this Law but
cannot find a child yet for adoption shall register their adoption needs
with the provincial-level Justice Departments of the places in which
they permanently reside; if having a child for adoption, the
provincial-level Justice Department shall introduce the prospective
adoptive person to the commune-level People's Committee of the place in
which the child permanently resides for consideration and settlement.
Article 17. Dossiers of adopting persons A dossier of an adopting person comprises:
1. A written request for adoption;
2. A copy of the passport or identity card or a valid substitute paper;
3. The judicial record sheet;
4. Written certification of the marital status;
5.
A health certificate granted by a district-or higher-level health
agency; a written certification of family circumstances and housing and
economic conditions granted by the commune-level People's Committee of
the place in which the adopting person permanently resides, except for
the case specified in Clause 3, Article 14 of this Law.
Article 18. Dossiers of persons introduced for domestic adoption
1. A dossier of a person introduced for domestic adoption comprises:
a) The birth certificate;
b) A health certificate granted by a district-or higher-level health agency;
c) Two photos of the whole body looking straight, taken within the past 6 months;
d)
A record of certification made by the commune-level People's Committee
or police of the place in which the child is abandoned, for abandoned
children; the death certificate of the natural parent(s) or a court
decision declaring the natural parent(s) of the child is (are) dead, for
orphans; a court decision declaring the natural parent(s) of the person
introduced for adoption is (are) missing, for persons introduced for
adoption whose parent(s) is (are) missing; a court decision declaring
the natural parent(s) of the person introduced for adoption have lost
civil act capacity, for persons introduced for adoption whose parent(s)
has (have) lost civil act capacity;
e) The receipt decision, for children in a nurturing center.
2.
The natural parents or guardians shall compile dossiers of persons
introduced for adoption who currently live with their families;
nurturing centers shall compile dossiers of children introduced for
adoption who currently live in such centers.
Article 19. Submission of dossiers, time limit for settling adoption
1.
The adopting person shall submit his)her dossier and the dossier of the
person introduced for adoption to the commune-level People's Committee
of the place in which the person introduced for adoption or the adopting
person permanently resides.
2.
The time limit for settling an adoption is 30 days counting from the
time the commune-level People's Committee receives a complete and valid
dossier.
Article 20. Examination of dossiers, consultation of related persons
Within
10 days from the time of receiving complete and valid dossiers, the
commune-level People's Committee shall examine them and complete the
consultation of persons referred to in Article 21 of this Law.
Consultation shall be recorded in a document bearing the signature or fingerprint of the consulted person.
Article 21. Consent to adoption
1.
Adoption must be consented to by the natural parents of the person to
be adopted; if a natural parent is dead or missing or has lost civil act
capacity or is unidentifiable, consent of the other must be obtained;
if both natural parents are dead or missing or have lost civil act
capacity or are unidentifiable, consent of the guardian must be
obtained; for adopting a child aged full 9 years or older, his)her
consent must be also obtained.
2.
A person consenting to an adoption referred to in Clause 1 of this
Article must be fully counseled by the commune-level People's Committee
that has received the dossier on the adoption purpose; the rights and
obligations between the adoptive parents and adopted child: and the
rights and obligations between the natural parents and child after the
child has been adopted.
3.
Consent must be completely voluntary and honest, must not be compelled,
intimidated or bribed and must not pursue personal profits and be
accompanied by a request for a sum of money or other material benefits.
4. Natural parents may give consent to adoption of their child only when the child is at least 15 days old.
Article 22. Registration of adoption
1.
When seeing that the adopting persons and the person introduced for
adoption are eligible under this Law. the commune-level People's
Committee shall organize the adoption registration, hand the adoption
certificates to the adoptive parents, the natural parents or the
guardian or a representative of the nurturing center, organize the
delivery and receipt of the adopted child and record the adoption in the
civil status book within 20 days after obtaining the consent of the
persons referred to in Article 21 of this Law.
2.
In case the commune-level People's Committee refuses registration, it
shall, within 10 days after obtaining the consent of the persons
referred to in Article 21 of this Law. issue a written reply clearly
stating the reason to the adoptive parents, the natural parents or the
guardian or a representative of the nurturing center.
3.
The adoption certificate shall be sent to the commune-level People's
Committee of the place in which the person introduced for adoption or
the adopting person permanently resides.
Article 23. Notification of the growth of adopted children and supervision of the nurturing of adopted children
1.
Once every six months within 3 years from the date of delivery and
receipt of an adopted child, the adoptive parents shall notify the
commune-level People's Committee of the place in which they permanently
reside of the health, physical and mental conditions and integration of
the adopted child with his)her adoptive parents and their family and
community.
2.
The Commune-level People's Committee of the place in which the adoptive
parents permanently reside shall inspect and monitor the adoption.
Article 24. Consequences of adoption
1.
From the date of delivery and receipt of an adopted child, the adoptive
parents and adopted child will have all the rights and obligations
between parents and child; and the adopted child and other members of
the adoptive parents family will also have the rights and obligations
between them under the law on marriage and family, the civil law and
other relevant laws.
2.
At the request of adoptive parents, competent state agencies shall
decide on the change of the full names of adopted children.
Change of the full names of an adopted child aged 9 or more years must be consented to by such child.
3. The nationality of an adopted abandoned child shall be determined according to the nationality of the adoptive parents.
4.
Unless otherwise agreed upon between the natural and adoptive parents,
from the date of delivery and receipt of the adopted child, the natural
parents no longer have the rights and obligations to care for. nurture,
provide financial support for, represent at law, pay damages for, manage
and dispose of personal property of, their child already adopted.
Article 25. Grounds for termination of adoption
An adoption may be terminated in the following cases:
1. The adopted child has grown mature and the adoptive parents terminate the adoption at their own will;
2.
The adopted child is convicted of any of the following crimes:
intentionally infringing upon the lives, health, dignity and honor of
the adoptive parents; maltreating and persecuting the adoptive parents
and dissipating the adoptive parents' property;
3.
The adoptive parents are convicted of intentionally infringing upon the
lives, health, dignity and honor of the adopted child; or maltreating
and persecuting the adopted child;
4. Violating the provisions of Article 13 of this Law.
Article 26. Organizations and individuals entitled to request termination of adoption
1. Adoptive parents.
2. Grown-up adopted children.
3. Natural parents or guardians of adopted children.
4.
The following agencies and organizations have the right to terminate an
adoption when they obtain any of the grounds specified in Clauses 2, 3
and 4. Article 25 of this Law:
a) Labor, war invalids and social affairs agencies;
b) Women's unions.
Article 27. Consequences of the termination of adoption
1.
The rights and obligations between the adoptive parents and adopted
child terminate on the date the court decision to terminate the adoption
takes legal effect.
2.
In case the adopted person is a minor or an adult who has lost civil
act capacity and working capacity, the court shall decide to assign
him)her to his)her natural parents or another organization or individual
for care, nurture and education in the best interests of such person.
3.
In case the adopted person is assigned to his)her natural parents, the
rights and obligations of the natural parents which have terminated
under Clause 4, Article 24 of this Law will be restored.
4.
In case the adopted person has personal property, he)she will be
entitled to receive back such property; if the adopted person has
contributed to the common property of the adoptive parents, he)she will
be entitled to part of such property in proportion to his)her
contribution as agreed upon with the adoptive parents: if no agreement
can be reached, this may be brought to a court for settlement.
5. The adopted person has the right to restore his)her name as before adoption.
Chapter III
INTERCOUNTRY ADOPTION
Article 28. Cases of intercountry adoption
1.
Overseas Vietnamese, foreigners permanently residing in the countries
being contracting parties to an adoption treaty along with Vietnam adopt
a Vietnamese child.
2. Overseas Vietnamese, foreigners permanently residing abroad may adopt a specific child in the following cases:
a) He)she is the step father or step mother of the to-be-adopted child;
b) He)she is the natural aunt or uncle of the to-be-adopted child;
c) He)she has adopted a child who is a sibling of the to-be-adopted child;
d) He)she adopts a child who is disabled or infected with HIV)AIDS or another dangerous disease;
e) He)she is a foreigner currently working or studying in Vietnam for at least 1 year;
3. Vietnamese citizens permanently residing in the country adopt a foreign child.
4. Foreigners permanently residing in Vietnam adopt a child in Vietnam.
Article 29. Conditions on adopting persons
1.
Overseas Vietnamese or foreigners permanently residing abroad who seek
to adopt a Vietnamese must meet all conditions required by the law of
the country in which they permanently reside and specified in Article 14
of this Law.
2.
Vietnamese citizens who seek to adopt a foreigner must meet all
conditions specified in Article 14 of this Law and required by the law
of the country in which the to-be-adopted person permanently resides.
Article 30. Consular legalization of papers and documents
Papers
and documents in the dossier of the adopting person and the dossier of
the foreign adoption organization compiled, granted or certified by a
competent foreign agency must be consularly legalized for use in
Vietnam, unless they are exempt from consular legalization under a
treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party
or on the reciprocity principle.
Article 31. Dossiers of adopting persons
1. A dossier of an overseas Vietnamese or a foreigner permanently residing abroad seeking to adopt a Vietnamese must comprise:
a) A written request for adoption;
b) A copy of the passport or a valid substitute paper;
c) A written permission for adopting a person in Vietnam:
d) A completed questionnaire on psychology and family;
e) A health certificate;
f) An income and property certificate;
g) A judicial record sheet:
h) A written certification of the marital status;
i) A document evidencing the case of adoption of a specific child specified in Clause 2, Article 28 of this Law.
2.
Papers and documents stated at Points b thru h. Clause 1 of this
Article must be made, issued or certified by competent agencies of the
country in which the adopting person permanently resides.
3.
A dossier of the adopting person shall be made in 2 sets and submitted
to the Ministry of Justice via the central adoption agency of the
country in which the adopting person permanently resides; in case of
adopting a specific person stated in Clause 2. Article 28 of this Law.
the adopting person may submit the dossier directly to the Ministry of
Justice.
Article 32. Dossiers of persons introduced for adoption by foreigners
1. A dossier of a person introduced for intercountry adoption comprises:
a) Papers and documents specified in Clause 1. Article 18 of this Law;
b) Document on the remarkable characteristics, hobbies and habits of the child:
c) A document evidencing the failure of finding a domestic substitute family under Clause
2. Article 15 of this Law.
2.
A dossier stated in Clause 1 of this Article shall be made in 3 sets
and submitted to the provincial-level Justice Department of the place in
which the person introduced for adoption permanently resides.
3.
The natural parents or guardian shall compile a dossier for the person
introduced for adoption who lives with his)her family: the nurturing
center shall compile a dossier for the child introduced for adoption who
lives in the nurturing center.
Article 33. Responsibility for examining and verifying dossiers and certifying children's eligibility for being adopted
1.
Within 20 days after receiving a complete and valid dossier, the
provincial-level Justice Department shall examine the dossier and
consult persons specified in Article 21 of this Law. The consultation
must be expressed in documents bearing the signatures or fingerprints of
the consulted persons.
For
an abandoned child who needs to be verified, the provincial-level
Justice Department may request the provincial-level Police Department to
verify; the requested Police Department shall conduct verification and
issue a written reply within 30 days after receiving the request of the
provincial-level Justice Department.
2.
After completing the examination and verification under Clause 1 of
this Article, if seeing that the child is eligible for intercountry
adoption, the provincial-level Justice Department shall issue a
certificate to this effect and send it to the Ministry of Justice.
Article 34. Responsibility for examining and transferring dossiers of adopting persons
1.
Within 15 days after receiving a complete and valid dossier, the
Ministry of Justice shall examine and process the dossier of an adopting
person under Clause 2 or 3 of this Article.
2.
In case the adopting person seeks to adopt a specific child under
Clause 2. Article 28 of this Law, the Ministry of Justice shall transfer
the dossier to the provincial-level Justice Department of the place in
which the person introduced for adoption permanently resides for
submission to the provincial-level People's Committee for consideration
and decision.
3.
After the time limit of announcement to find a substitute family for a
child specified in Clause 2. Article 15 of this Law, if nobody in the
country can be found, the Ministry of Justice shall send the dossier of
the adopting person to the provincial-level Justice Department of the
place in which the child introduced for adoption permanently resides for
consideration and introduction for adoption in the order specified in
Article 36 of this Law. except the case specified in Clause 2 of this
Article.
Article 35. Grounds for introduction of children for adoption
The
introduction of a child for intercountry adoption must be in the
interests of the child, taking into account the interests of the
adopting person on the basis of ensuring the following basic
requirements:
1. The child's remarkable characteristics, hobbies and habits:
2. The child's integration and development ability;
3. The adopting person's financial conditions, family and social environments and aspirations.
Article 36. Sequence of introduction of children for adoption
1.
Within 30 days after receiving the dossier of the adopting person, the
provincial-level Justice Department shall consider and introduce a child
for adoption on the basis of ensuring the grounds provided in Article
35 of this Law and report it to the provincial-level People's Committee.
Within 10 days after receiving the dossier from the provincial-level
Justice Department, if approving the dossier, the provincial-level
People's Committee shall notify it to the provincial-level Justice
Department for carrying out procedures for forwarding the dossier to the
Ministry of Justice; if disapproving the dossier, it shall issue a
written reply clearly stating the reason.
Before
the provincial-level Justice Department considers and introduces a
child for intercountry adoption, if a person seeks to adopt the child,
he)she shall contact the commune-level People's Committee of the place
in which the child permanently resides for consideration and settlement;
once the adoption completes, the commune-level People's Committee shall
report it to the provincial-level Justice Department for terminating
the introduction of the child for intercountry adoption.
2.
Within 30 days after receiving a report on the result of the
introduction of a child for adoption, the Ministry of Justice shall
examine such introduction; if it is valid, it shall make an assessment
report on the Vietnamese child's eligibility for intercountry adoption
and notify the competent agency of the country in which the adopting
person permanently resides.
3.
Within 15 days after receiving a document of the competent agency of
the country in which the adopting person permanently resides notifying
the consent of the adopting person to the introduced child and
certifying that the child will be allowed to enter and permanently
reside in the country in which child is adopted, the Ministry of Justice
shall notify it to the provincial-level Justice Department.
The
adopting person may not come into contact with the parents or guardian
or nurturing center before receiving the notification of the
introduction of the child for adoption, except for the case specified in
Clause 2. Article 28 of this Law.
4.
If the adopting person refuses to adopt the child introduced for
adoption without a plausible reason, the settlement of his)her adoption
request dossier will terminate.
Article
37. Decision to allow children to be adopted by foreigners and
organization of the delivery and receipt of adopted children
1.
After receiving a notice of the Ministry of Justice under Clause 3.
Article 36 of this Law, the provincial-level Justice Department shall
submit the case's dossier to the provincial-level People's Committee for
decision to allow the child's intercountry adoption.
Within
15 days after receiving the dossier from the provincial-level Justice
Department, the provincial-level People's Committee shall decide to
allow the child's intercountry adoption.
2.
Immediately after receiving the provincial- level People's Committee's
decision to allow the child's intercountry adoption, the
provincial-level Justice Department shall notify the adopting person to
come to Vietnam for receiving the child. Within 60 days after receiving
the notice of the provincial-level Justice Department, the adopting
person must be present in Vietnam; in case both husband and wife seek to
adopt a child but either of them cannot not be present at the child
delivery and receipt ceremony for an objective reason, he)she must make
an authorization to the other; this time limit may be extended for a
plausible reason but must not exceed 90 days. Past this time limit, if
the adopting person fails to come to receive the child, the
provincial-level People's Committee shall cancel the decision to allow
the child's intercountry adoption.
3.
The provincial-level Justice Department shall register the adoption
under the law on civil status registration and organize a child delivery
and receipt ceremony at its head office in the presence of a
representative of the provincial- level Justice Department, the adopted
child, the adoptive parents, a representative of the nurturing center,
for children living in nurturing centers, or the natural parents or the
guardian of the child, for children living with their families.
The
delivery and receipt of an adopted child must be recorded in a minutes
bearing the signatures or fingerprints of the involved parties and the
representative of the provincial-level Justice Department.
4.
Following the deliver)' and receipt of an adopted child, the
provincial-level Justice Department shall send the provincial-level
People's Committee's decision to allow the child's adoption by a
foreigner and the minutes of the child's delivery and receipt to the
Ministry of Justice and the commune-level People's Committee of the
place in which the adopted child permanently resides.
5.
The Ministry of Justice shall send the decision to allow a child's
intercountry adoption to the Ministry of Foreign Affairs for
notification to the overseas Vietnamese representative mission of the
adoption for taking child protection measures when necessary.
Article 38. Certification of adoption
The
Ministry of Justice shall issue a certificate that an adoption has been
settled under this Law and an adoption treaty to which the Socialist
Republic of Vietnam is a contracting party for sending to competent
foreign authorities upon request.
Article 39. Notification of the growth of adopted children
Once
every six months within 3 years from the date of delivery and receipt
of an adopted child, the adoptive parents shall notify the Vietnamese
Ministry of Justice and representative mission in the country in which
the adopted child permanently resides of the child's health and physical
and mental conditions and integration with the adoptive parents and
their family and community.
Article 40. Adoption of foreign children by Vietnamese citizens living in the country
1.
A Vietnamese citizen seeking to adopt a foreign child shall compile a
dossier under Article 17 of this Law and send it to the Ministry of
Justice. The Ministry of Justice shall consider and issue a certificate
of the adopting person's eligibility under Vietnamese law within 30 days
after receiving a complete and valid dossier. When necessary, the
Ministry of Justice may request verification by the provincial-level
Justice Department of the place in which such person permanently
resides; in this case this time limit may be extended but must not
exceed 60 days.
2.
After completing all procedures for adopting a foreign child, the
Vietnamese citizen shall carry out the recording procedure at the
provincial-level Justice Department and the commune-level of the place
in which he)she permanently resides.
Article 41. Adoption by foreigners permanently residing in Vietnam
1.
Articles 14. 15. 16, 17, 18. 21, 23, 24. 25, 26 and 27 of this Law are
applicable to foreigners permanently residing in Vietnam and seeking to
adopt a child in Vietnam.
2.
The dossiers of the adopting person and person introduced for adoption
shall be submitted to the provincial-level Justice Department of (he
place in which the person introduced for adoption permanently resides.
The provincial-level Justice Department shall examine the dossiers and
consult persons referred to in Article 21 of this Law.
If
seeing that the adopting person and person introduced for adoption are
eligible under this Law, the provincial-level Justice Department shall
submit their dossiers to the provincial-level People's Committee for
consideration and decision.
3.
Within 15 days after receiving the dossiers from the provincial-level
Justice Department, the provincial-level People's Committee shall decide
to allow the foreigner permanently residing in Vietnam to adopt the
child; in case of refusal, it shall reply in writing clearly stating the
reason to the adopting person.
4.
Immediately after receiving the provincial-level People's Committee's
decision, the provincial-level Justice Department shall register the
adoption under the law on civil status registration and organize a child
delivery and receipt ceremony at its head office in the presence of a
representative of the provincial-level Justice Department, the adopted
child, the adoptive parents, a representative of the nurturing center,
for children living in nurturing centers, or the natural parents or the
guardian of the child, for children living with their families. If the
adopting person fails to come to receive the child without a plausible
reason, the provincial-level People's Committee shall cancel the
decision to allow the foreigner's adoption.
The
delivery and receipt of an adopted child must be recorded in a minutes
bearing the signatures or fingerprints of the involved parties and the
representative of the provincial-level Justice Department.
Article 42. Adoption in border areas
Pursuant
to this Law and the practical situation, the Government shall stipulate
procedures for settling adoptions between Vietnamese citizens and
citizens of neighboring countries permanently residing in border areas.
Article 43. Foreign adoption organizations in Vietnam
1. A foreign adoption organization shall be granted a license to operate in Vietnam when fully meeting the following conditions:
a)
It is lawfully established and operates not for profits in the adoption
domain in the territory of the country having acceded to an adoption
treaty to which Vietnam is a contracting party;
b)
It is permitted by a competent adoption agency in the country in which
it is established to operate in the adoption domain in Vietnam;
c)
It has operated in the intercountry adoption for 3 or more consecutive
years without committing any violations as certified by a competent
agency of the host country;
d)
It has a staff of social and legal workers knowledgeable about
Vietnam's laws, culture and society and international law on adoption:
e) It has a representative possessing goods ethical qualities and adoption expertise.
2. A foreign adoption organization operating in Vietnam has the following rights and obligations:
a)
To give counseling to adopting persons on socio-economic conditions.
family circumstances, social environment, needs and hobbies of
Vietnamese children;
b) To carry out on behalf of the adopting persons procedures for settling adoptions in Vietnam;
c)
To assist in finding substitute families for children who are disabled
or infected with HIV/ AIDS or other dangerous diseases;
d)
To be provided with information and legal knowledge and participate in
adoption training courses organized by competent Vietnamese agencies;
e) To rent offices and employ Vietnamese under law;
f) To observe the laws and respect customs and practices of Vietnam;
g) To annually report on the growth of adopted Vietnamese children to the Ministry of Justice:
h) To assist adoptive parents in preserving Vietnamese cultural traits in their adopted children;
i) To pay fees for (he grant, extension and modification of their licenses to operate in Vietnam;
j) To report on their operation and submit to the examination and inspection by competent Vietnamese agencies under law.
3. A foreign adoption organization will have its license to operate in Vietnam revoked in the following cases:
a) No longer meeting all the conditions stated in Clause 1 of this Article;
b) Breaching its obligation stated at Point f, Clause 2 of this Article.
4.
The Government shall specify the rates of the fee for, and the
management and use of this fee, and procedures for granting, extending,
modifying and revoking operation licenses of Vietnam-based foreign
adoption organizations.
Chapter IV
RESPONSIBILITIES OF STATE AGENCIES FOR ADOPTION
Article 44. State management agencies in charge of adoption
1. The Government shall perform unified state management of adoption.
2. The Ministry of Justice shall take responsibility before the Government for performing the state management of adoption.
3.
Ministries and ministerial-level agencies shall, within the scope of
their respective tasks and powers, coordinate with the Ministry of
Justice in performing the state management of adoption.
4.
The People's Committees at all levels shall, within the scope of their
respective tasks and powers, perform the state management of adoption in
their focalities.
Article 45. Responsibilities of the Ministry of Justice
1. To promulgate, or submit to competent state agencies for promulgation, legal documents on adoption.
2.
Issue and organize the uniform use of forms of papers and books on
adoption; grant, extend, modify and revoke operation licenses of
Vietnam-based foreign adoption organizations.
3.
Inspect, examine and settle complaints and denunciations and handle
violations of the law on adoption according to its competence
4. Undertake international cooperation on adoption.
5. Perform other tasks and powers under this Law.
Article 46. Responsibilities of the Ministry of Labor. War Invalids and Social Affairs
.
To guide and examine the admission to children to nurturing centers and
the placement of these children for adoption to ensure eligible
subjects as defined by law.
2.
To direct and guide the labor, war invalids and social affairs sector
in managing, caring for, nurturing and educating children and taking
measures to prevent the abandonment of children.
3.
To examine and monitor the receipt, management and use of financial
donations and aid from organizations and individuals for child
protection and care purposes.
Article 47. Responsibilities of the Ministry of Public Security
1. To direct the implementation of measures to prevent, detect, investigate and handle violations in the adoption domain.
2. To guide provincial-level Police Departments in verifying the origin of abandoned children to be placed for adoption.
Article 48. Responsibilities of the Ministry of Foreign Affairs
1.
To guide overseas-based Vietnamese representative missions to take
necessary measures to protect adopted Vietnamese children in foreign
countries.
2. To guide overseas-based Vietnamese representative missions to register adoptions under this Law.
Article 49. Responsibilities of People's Committees at all levels
1. Provincial-level People's Committee shall:
a) Decide on intercountry adoptions under this Law;
b) Disseminate and popularize the law on adoption in their localities;
c)
Report to the Ministry of Justice on the settlement of adoptions and
the implementation of the law on adoption in their localities;
d)
Inspect, examine, and settle complaints and denunciations and handle
violations of the law on adoption according to their competence.
2. District-level People's Committees shall;
a) Settle civil status affairs related to adoption;
b) Disseminate and popularize the law on adoption in their localities;
c)
Examine and monitor adoptions in their localities; and settle
complaints and denunciations and handle violations of the law on
adoption according to their competence;
d)
Report to provincial-level People's Committees on the settlement of
adoptions and the implementation of the law on adoption in their
localities.
3. Commune-level People's Committees shall:
a) Register and monitor domestic adoptions and record intercountry adoptions;
b) Disseminate and popularize the law on adoption in their localities;
c) Settle complaints and denunciations and handle violations of the law on adoption according to their competence;
d)
Report to district-level People's Committees on the settlement of
adoption and the implementation of the law on adoption in their
localities.
Chapter V
IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 50. Transitional provisions
1.
Adoptions between Vietnamese citizens which were established before the
effective date of this Law but have not yet been registered with a
competent state agency may be registered within 5 years after this Law
takes effect if the following conditions are met:
a) The involved parties meet all adoption conditions prescribed by law at the time of arising of their adoption relationships;
b)The parent and child relationships still exist and both parties are still alive by the lime this Law takes effect:
c)
Caring, nurturing and education ties exist between the adoptive parents
and adopted child like between natural parents and child.
2.
After being registered, the adoption relationships stated in Clause 1
of this Article will be effectively valid from the time they arise.
3.
The Government shall specify procedures for registering adoptions
referred to in this Article, which are convenient and suited to the
practical realities of the people in different areas and regions.
Article 51. To annul Chapter VIII. Article 105. and amend and supplement a number of articles of the Law on Marriage and Family
1. To annul Chapter VIII with articles from 67 thru 78 and Article 105 of Marriage and Family Law No. 22)2000)QH10.
2. To amend and supplement Article 109 of Marriage and Family Law No. 22/2000/QH10 as follows:
"Article 109. Effect
Adoptions comply with the Law on Adoption.
..."
Article 52. Effect
1. This Law takes effect on January 1. 2011.
2.
The Government shall detail and guide the implementation of articles
and clauses as assigned in the Law; and guide other necessary contents
of this Law to meet state management requirements.
This Law was passed on June 17, 2010, by the 12th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session.
| |||||||
| |||||||
